1
00:01:10,542 --> 00:01:11,750
ഹേയ്, കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി വേണോ?

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
അതെ, ഒരു എസ്പ്രെസോ.

3
00:01:16,292 --> 00:01:17,125
നന്ദി.

4
00:01:18,167 --> 00:01:19,833
-കോഫി?
-നന്ദി.

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
നന്ദി.

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,625
ദയവായി,
ഒരു ഇടത്തരം ചീസ് കേക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

7
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
എന്ത് രസം?

8
00:01:46,875 --> 00:01:47,917
ഇത് ശീതകാല തുളസിയാണ്.

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,292
നന്ദി.

10
00:05:26,125 --> 00:05:27,292
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

11
00:05:28,917 --> 00:05:30,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

12
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
വിൻ്റർ മിൻ്റ് ഫ്ലേവർ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

13
00:05:35,542 --> 00:05:36,625
അത് കാണാൻ വരൂ.

14
00:05:46,542 --> 00:05:50,000
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

15
00:05:51,000 --> 00:05:52,292
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

16
00:05:52,667 --> 00:05:53,708
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

17
00:05:53,833 --> 00:05:55,250
ഇതൊരു കൂടാണ്.

18
00:05:55,417 --> 00:05:56,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:05:57,708 --> 00:05:58,833
അവൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

20
00:05:58,958 --> 00:06:00,417
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

21
00:06:00,792 --> 00:06:02,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

22
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

23
00:06:05,167 --> 00:06:07,750
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു.

24
00:06:08,958 --> 00:06:11,292
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
കാരണം നിങ്ങൾ പോയതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

26
00:06:16,667 --> 00:06:17,958
അത് സത്യമല്ല.

27
00:06:18,125 --> 00:06:20,250
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

28
00:06:20,417 --> 00:06:21,375
അതെ ഇതാണ്.

29
00:06:43,208 --> 00:06:44,958
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

30
00:06:45,417 --> 00:06:47,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

31
00:06:47,375 --> 00:06:51,250
അല്ലെങ്കിൽ,
താമസിയാതെ നീയും ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

32
00:06:51,458 --> 00:06:52,917
ഈ കേക്ക് എടുക്കണോ

33
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
അതോ ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുമോ?

34
00:06:56,833 --> 00:07:00,042
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് 20 മൈൽ ഓടിച്ചു
ഈ കേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

35
00:07:00,167 --> 00:07:01,625
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

36
00:07:02,083 --> 00:07:05,375
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കേക്കുകൾ ലഭിക്കില്ല.

37
00:07:05,542 --> 00:07:08,542
ഞാൻ കേക്ക് എടുക്കാം, വളരെ നന്ദി,
മിസ്റ്റർ വില്യം.

38
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കണം.

39
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
പുറത്ത് പോകൂ.

40
00:07:44,958 --> 00:07:46,083
അവിടെ നോക്കരുത്.

41
00:08:07,167 --> 00:08:08,167
നന്ദി.

42
00:08:09,208 --> 00:08:10,250
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

43
00:09:36,750 --> 00:09:37,792
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

44
00:09:38,375 --> 00:09:39,500
അതെ അച്ഛാ.

45
00:09:40,333 --> 00:09:41,250
തേൻ…

46
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

47
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
അവൻ കൂട്ടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

48
00:09:52,333 --> 00:09:53,167
എവിടെ?

49
00:09:53,292 --> 00:09:55,750
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

50
00:09:55,875 --> 00:09:57,292
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

51
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
തീർച്ചയായും.

52
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റണോ?

53
00:10:05,417 --> 00:10:07,667
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

54
00:10:39,167 --> 00:10:40,333
അതെ, ഇതാണ് മാഡി.

55
00:10:41,083 --> 00:10:42,125
മാഡി.

56
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
ഗ്രേസ് വീട്ടിലെത്തി.

57
00:10:43,958 --> 00:10:45,333
പോലെ? ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

58
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
അവൾ തനിച്ചാണ് വന്നത്.

59
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
അവൻ ബെല്ലടിച്ചു. ഞാൻ തുറന്നു.

60
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:10:52,083 --> 00:10:53,000
കുഴപ്പമില്ല...

62
00:10:54,708 --> 00:10:56,167
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

63
00:10:56,625 --> 00:10:58,208
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എവിടെയാണ്?

64
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

65
00:11:00,333 --> 00:11:01,792
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചു ഉണ്ടാക്കി.

66
00:11:01,917 --> 00:11:02,833
അവൻ അവ തിന്നുകയാണ്.

67
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
ശരി, നോക്കൂ.
എഡ്വേർഡ്, അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറരുത്,

68
00:11:04,625 --> 00:11:05,792
അവളെയോ മറ്റോ കുളിപ്പിക്കരുത്.

69
00:11:05,917 --> 00:11:07,000
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

70
00:11:07,125 --> 00:11:08,667
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

71
00:11:08,792 --> 00:11:10,000
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. അവർ അത് അവലോകനം ചെയ്യട്ടെ.

72
00:11:10,125 --> 00:11:11,917
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

73
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
എഡ്വേർഡ് അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

74
00:11:13,708 --> 00:11:14,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

75
00:11:14,875 --> 00:11:16,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ സന്ദേശമായി അയയ്ക്കും.

76
00:11:43,792 --> 00:11:45,167
- ഹലോ, ഗ്രേസ്.
-ഹലോ.

77
00:11:45,292 --> 00:11:46,167
എൻ്റെ പേര് മാഡി.

78
00:11:46,292 --> 00:11:47,833
-ഇതാണ് ഡോ. റീത്ത പട്ടേൽ.
-ഹലോ.

79
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
അവൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

81
00:11:51,208 --> 00:11:52,792
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

82
00:11:52,917 --> 00:11:55,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്ന സമയം.

83
00:11:55,417 --> 00:11:56,750
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു

84
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

85
00:11:58,375 --> 00:11:59,958
അതിനുശേഷം,
വസ്ത്രം മാറി വീട്ടിൽ പോകാം.

86
00:12:00,083 --> 00:12:01,292
ശരിയാണോ?

87
00:12:01,417 --> 00:12:02,542
ശരി.

88
00:12:02,667 --> 00:12:03,583
വളരെ നല്ലത്.

89
00:12:11,167 --> 00:12:13,917
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

90
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
അത് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു? ആരെങ്കിലും അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

91
00:12:16,708 --> 00:12:18,667
ആ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,792
ഇത് ന്യായമാണ്.

93
00:12:28,250 --> 00:12:29,208
നന്ദി.

94
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
- അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നന്ദി.

95
00:12:34,333 --> 00:12:36,250
മറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് നാളെ ലഭിക്കും.

96
00:12:36,375 --> 00:12:37,917
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

97
00:12:41,042 --> 00:12:42,583
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

98
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

99
00:12:44,250 --> 00:12:45,833
നാളെ നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

100
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
ശരി.

101
00:13:22,250 --> 00:13:24,208
- ഹലോ, ഗ്രേസ്.
-ഹലോ.

102
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

103
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
നന്ദി.

104
00:13:30,458 --> 00:13:31,417
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

105
00:13:31,792 --> 00:13:32,750
അതെ.

106
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?

107
00:13:34,750 --> 00:13:35,667
കേക്കുകൾ.

108
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കേക്കുകൾ.

109
00:13:41,833 --> 00:13:43,792
എനിക്ക് ഇനി ദോശ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

110
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
കാരണം?

111
00:13:47,250 --> 00:13:51,417
ആ മനുഷ്യൻ,
കൂട്ടിനുള്ളിൽ അവൻ എനിക്ക് കേക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

112
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ കൂട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ കേക്ക്?

113
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
-അത് സത്യമാണോ?
-ഇല്ല.

114
00:14:01,583 --> 00:14:04,333
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ചീത്ത മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

115
00:14:05,792 --> 00:14:06,792
കേക്ക് വീണു.

116
00:14:07,167 --> 00:14:09,875
പോലീസുകാരൻ തള്ളി
പിന്നിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ വീണു.

117
00:14:10,417 --> 00:14:12,542
കാത്തിരിക്കൂ... അവിടെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

118
00:14:13,958 --> 00:14:16,625
എന്നെ പുറത്താക്കിയ പോലീസുകാരൻ
കൂട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

119
00:14:17,292 --> 00:14:18,625
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

120
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
കാരണം അവൻ ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

121
00:14:25,083 --> 00:14:26,208
അപ്പോൾ?

122
00:14:26,542 --> 00:14:28,250
അതെ, അത് പോലെ.

123
00:14:30,875 --> 00:14:32,292
കൃപ, പ്രിയേ,

124
00:14:33,292 --> 00:14:35,083
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

125
00:14:35,875 --> 00:14:38,250
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

126
00:14:38,583 --> 00:14:40,167
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കി,

127
00:14:40,292 --> 00:14:41,917
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

128
00:14:42,792 --> 00:14:44,333
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

129
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
അവൻ അവനെ തള്ളി.

130
00:14:46,042 --> 00:14:47,625
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

131
00:14:47,958 --> 00:14:49,375
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
അങ്ങനെയാണോ?

133
00:14:50,958 --> 00:14:52,417
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

134
00:14:55,458 --> 00:14:57,500
ഈ പോലീസ്

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തം കാറിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

136
00:15:00,125 --> 00:15:02,667
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഒരു വാനിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

137
00:15:02,792 --> 00:15:04,708
അതൊരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട വാൻ ആണ്.

138
00:15:07,167 --> 00:15:08,250
ശരി.

139
00:15:08,958 --> 00:15:11,000
ഗ്രേസ്, നിങ്ങളെ പോലീസ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

140
00:15:11,125 --> 00:15:13,958
അതേ വൃത്തികെട്ട വാനിൽ
ചീത്ത മനുഷ്യൻ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

141
00:15:15,125 --> 00:15:16,208
അതെ.

142
00:15:18,417 --> 00:15:19,333
ശരി.

143
00:15:21,458 --> 00:15:25,542
തുടർന്ന് പോലീസ് എത്തി
ചീത്ത മനുഷ്യനെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

144
00:15:25,833 --> 00:15:27,125
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

145
00:15:27,625 --> 00:15:30,000
ഒരു വൃത്തികെട്ട വാനിൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

146
00:15:30,125 --> 00:15:32,333
എന്നിട്ട് അതേ വാനിൽ തന്നെ പോയി

147
00:15:32,458 --> 00:15:34,042
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം.

148
00:15:35,667 --> 00:15:38,625
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അതേ വാനിൽ പോയില്ല.

149
00:15:39,792 --> 00:15:41,792
വാൻ നിശ്ചലമാണ്
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

150
00:15:42,875 --> 00:15:44,667
വാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്താണ്.

151
00:15:45,250 --> 00:15:46,417
അത് അവിടെയുണ്ട്.

152
00:15:47,583 --> 00:15:49,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകണം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

153
00:15:50,250 --> 00:15:51,667
വാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

154
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

155
00:16:08,833 --> 00:16:10,917
എനിക്ക് ഭയം ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

156
00:16:11,792 --> 00:16:13,250
വീട്ടിൽ വാൻ കിട്ടി.

157
00:16:13,375 --> 00:16:15,375
അതിൽ വാൻ
അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

158
00:16:15,583 --> 00:16:16,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

159
00:16:16,917 --> 00:16:17,917
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

160
00:16:18,042 --> 00:16:19,625
അർത്ഥമില്ല.

161
00:16:21,042 --> 00:16:23,708
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മൈൻഫീൽഡിലൂടെ നടക്കുന്നു

162
00:16:23,833 --> 00:16:25,875
ഏത് സമയത്തും
നിലം പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

163
00:16:26,292 --> 00:16:28,875
ഊതുക? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

164
00:16:29,833 --> 00:16:31,125
കരടി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

165
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
ചരിത്രത്തിലെ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

166
00:16:33,958 --> 00:16:35,167
നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,

167
00:16:35,292 --> 00:16:38,542
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി വായിക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്യുക

168
00:16:38,792 --> 00:16:41,458
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ കൈവശം
പതിനഞ്ച് ദിവസം ഒരു കൂട്ടിൽ

169
00:16:41,625 --> 00:16:43,292
പിന്നെ ലളിതമായി
വീട്ടിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

170
00:16:45,042 --> 00:16:48,083
അത് പറയാതെ വയ്യ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു

171
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

172
00:16:49,208 --> 00:16:51,208
അതേ വാനിൽ
അതിൽ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

173
00:16:51,792 --> 00:16:54,375
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു, ഒഴികെ

174
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ യക്ഷികളില്ല.

175
00:16:58,292 --> 00:17:00,792
ഒടുവിൽ ആ യക്ഷികൾ
അവർ രാക്ഷസന്മാരായി മാറുന്നു

176
00:17:00,917 --> 00:17:03,417
ആ രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

177
00:17:07,791 --> 00:17:09,208
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

178
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
വാൻ എവിടെയാണ്?

179
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
എഡ്വേർഡ്, നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

180
00:17:36,583 --> 00:17:37,750
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

181
00:18:16,792 --> 00:18:17,625
ക്ലിയർ.

182
00:18:28,500 --> 00:18:29,417
ഹലോ.

183
00:18:29,792 --> 00:18:31,792
ഹേ വാട്ട്സ്,
എനിക്കായി ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കാമോ?

184
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
ഇത് GRG-2354 ആണ്

185
00:18:39,292 --> 00:18:40,250
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

186
00:18:40,542 --> 00:18:43,292
-ഞാൻ അത് പറയണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമായി അയയ്ക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

187
00:20:12,417 --> 00:20:13,292
ക്ലിയർ.

188
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
ക്ലിയർ.

189
00:20:22,708 --> 00:20:23,917
നമുക്കൊരു ശരീരമുണ്ട്.

190
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
പൾസ് ഇല്ല.

191
00:20:47,958 --> 00:20:49,792
-ഹലോ.
- ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡി വീണ്ടും.

192
00:20:50,208 --> 00:20:52,083
അവർ ഗ്രേസിനെ പിടിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

193
00:20:52,333 --> 00:20:53,667
അവൾ വിവരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

194
00:20:53,792 --> 00:20:54,958
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹവും കണ്ടെത്തി.

195
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
പോലീസിന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രേസിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

197
00:21:00,708 --> 00:21:02,792
ഞാൻ അവളെ അകറ്റി നിർത്തും
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ള വാർത്തകൾ.

198
00:21:03,125 --> 00:21:04,917
അവൻ ഒരു സീരിയൽ ക്രിമിനൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:21:05,292 --> 00:21:07,542
അറിയില്ല. ഈ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ഉണ്ട്
അടയാളങ്ങൾ, അങ്ങനെ

200
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
ഗ്രേസ് വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

202
00:21:12,292 --> 00:21:13,375
എനിക്ക് സ്ഥലം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

203
00:21:13,833 --> 00:21:15,417
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

204
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
വിൽ റാവ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

205
00:21:51,167 --> 00:21:52,542
അവൻ തൻ്റെ കൃഷിയിടം പിതാവിൽ നിന്ന് അവകാശമാക്കി.

206
00:21:52,667 --> 00:21:53,583
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ജീവിച്ചു.

207
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

208
00:21:55,333 --> 00:21:58,792
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ മരിച്ചു
പ്രസവത്തിലെ സങ്കീർണതകൾ കാരണം.

209
00:21:58,917 --> 00:22:02,167
അവൻ അവളെ ആ കൃഷിയിടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
നാട്ടുകാർ എതിർത്തെങ്കിലും.

210
00:22:02,292 --> 00:22:04,792
ഒരു പുരോഹിതനെ കിട്ടി,
എന്നിട്ടും അവൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

211
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
എന്ത് പറ്റി മാഡി?

212
00:22:15,042 --> 00:22:18,500
ഹായ് ജെഫ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
വസ്തുവിൽ എന്തെങ്കിലും ശവക്കുഴികൾ ഉണ്ടോ?

213
00:22:18,833 --> 00:22:20,125
ശവക്കുഴിയോ? ഏത് തരത്തിലുള്ള ശവക്കുഴിയാണ്?

214
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

215
00:22:21,500 --> 00:22:22,667
ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴികളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

216
00:22:22,792 --> 00:22:24,583
അതൊരു സാധാരണ ശവകുടീരമായിരിക്കും,

217
00:22:24,708 --> 00:22:27,167
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂടെ
ശവകുടീരവും ഒരു ലിഖിതവും.

218
00:22:27,375 --> 00:22:29,042
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ വ്യക്തി വില്യം റേവ്

219
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
അയാൾ തൻ്റെ ഭാര്യയെ വസ്തുവിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

220
00:22:31,667 --> 00:22:32,750
പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം,

221
00:22:32,875 --> 00:22:34,708
ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സേവനം നിർവഹിക്കാമായിരുന്നു.

222
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് അയച്ചുതരാം.

223
00:22:36,833 --> 00:22:39,167
പിന്നെ ജെഫ്, നമുക്ക് ഈ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തണം.

224
00:22:39,458 --> 00:22:41,833
ഞങ്ങളെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കാണാതായ മറ്റ് കുട്ടികളുടെ.

225
00:22:43,375 --> 00:22:44,583
അയ്യോ ഇല്ല.

226
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
ഹലോ.

227
00:23:33,000 --> 00:23:34,542
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തി.

228
00:24:10,417 --> 00:24:12,375
നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ, എല്ലാ കുട്ടികളും.

229
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
വൃത്താകൃതിയിലാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്
ഖബറിനു ചുറ്റും.

230
00:24:16,000 --> 00:24:17,917
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,

231
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:24:29,500 --> 00:24:30,667
നിലം വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

233
00:24:32,667 --> 00:24:33,750
ഇനി യക്ഷികളില്ല.

234
00:24:36,375 --> 00:24:38,583
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി
വിൽ റേവിൻ്റെ ഫാമിലെ സമഗ്രമായ,

235
00:24:38,708 --> 00:24:40,750
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നാല് കുട്ടികളെ സമീപത്ത് അടക്കം ചെയ്തു

236
00:24:41,292 --> 00:24:43,417
മുൻ ഭാര്യയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്
വില്യം റേവ്, മെലീന റേവ്.

237
00:24:44,625 --> 00:24:47,000
എന്ന് ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിയാണ് ഉത്തരവാദി

238
00:24:47,125 --> 00:24:49,167
ഗ്രേസ് ബ്രൗണിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

239
00:24:49,333 --> 00:24:52,958
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഫാമിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും വീട്ടിലെത്തുക.

240
00:24:53,250 --> 00:24:55,833
വില്യം റേവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും,
ഈ അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

241
00:24:55,958 --> 00:24:57,000
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ

242
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
നമ്മൾ എന്താണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്
ഉറപ്പിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

243
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
നന്ദി. പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

244
00:25:02,167 --> 00:25:03,542
കർത്താവേ, ദയവായി...

245
00:25:03,667 --> 00:25:05,833
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

246
00:25:08,667 --> 00:25:09,792
-ഹലോ…
-സുഖമാണോ…?

247
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
-സുഖമാണോ?
-ഹലോ…

248
00:25:12,292 --> 00:25:14,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

249
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
അതെ ഇതാണ്.

250
00:25:16,667 --> 00:25:19,458
റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ തരാമോ
ഈ മാസം ആറിന് സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

251
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

252
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
-വ്യക്തം. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ഗ്രേഷ്യസ്.

253
00:25:32,042 --> 00:25:33,417
ഹേയ്, മാഡി.

254
00:25:33,583 --> 00:25:35,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് മതി.

255
00:25:36,167 --> 00:25:39,583
അതെ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം.
അവൻ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

256
00:25:39,708 --> 00:25:41,042
അവൻ ഗ്രേസിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

257
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല

258
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച്
അവൻ അവളെ മോചിപ്പിച്ചതായി ഗ്രേസ് കരുതുന്നു.

259
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

260
00:25:46,542 --> 00:25:48,208
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

261
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
എങ്ങനെ ഫാമിൽ എത്തിയെന്നോ.

262
00:25:50,417 --> 00:25:52,292
അതിനാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഗ്രേസിനെ വീണ്ടും ചോദ്യം.

263
00:25:52,958 --> 00:25:56,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗ്രേസ് ഇതിനകം വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

264
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
ഇനി അതിലൂടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല.

265
00:25:58,792 --> 00:26:00,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

266
00:26:00,958 --> 00:26:02,875
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

267
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം
പട്ടേൽ ഇരിക്കുന്ന ഡോ.

268
00:26:06,667 --> 00:26:09,250
എഡ്വേർഡ്, അത് നിർണായകമാണ്
നമുക്ക് ഉടനെ ഗ്രേസിനോട് സംസാരിക്കാം.

269
00:26:30,833 --> 00:26:34,667
ഗ്രേസ്, ഞങ്ങളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

270
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
ഇത് മനുഷ്യനാണോ?

271
00:26:40,208 --> 00:26:41,083
ഇല്ല.

272
00:26:44,125 --> 00:26:44,958
ഇല്ല.

273
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
അവനെ?

274
00:26:49,542 --> 00:26:50,417
ഇല്ല.

275
00:26:53,292 --> 00:26:54,292
ഇല്ല.

276
00:26:56,500 --> 00:26:57,417
അവനെ?

277
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
ഇല്ല.

278
00:26:59,625 --> 00:27:00,542
അവൻ്റെ കാര്യം?

279
00:27:00,958 --> 00:27:01,833
ഇല്ല.

280
00:27:10,292 --> 00:27:11,375
ഒന്നുമില്ലേ?

281
00:27:12,083 --> 00:27:12,958
ഇല്ല.

282
00:27:14,042 --> 00:27:15,875
ഫോട്ടോകൾ ഒന്നു കൂടി നോക്കണോ?

283
00:27:16,208 --> 00:27:17,167
ഇല്ല.

284
00:27:19,250 --> 00:27:21,917
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

285
00:27:32,917 --> 00:27:35,625
അവളെ കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വില്യം അവൾക്ക് ഈ കേക്ക് വാങ്ങിക്കൊടുത്തു.

286
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
ഇല്ല! കൃപ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

287
00:27:38,667 --> 00:27:40,000
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരം നൽകാൻ അവന് കഴിയില്ല.

288
00:27:40,125 --> 00:27:41,292
ഇത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല.

289
00:27:41,708 --> 00:27:43,792
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

290
00:27:43,917 --> 00:27:45,542
നിങ്ങൾ ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:27:46,083 --> 00:27:48,583
ഈ അജ്ഞാത പോലീസുകാരൻ...
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

292
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
വില്യമിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകാം
റേവും ആ കുട്ടികളുടെ കൊലപാതകവും.

293
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
ഇപ്പോൾ, അവൻ തെരുവിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.

294
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
അയാൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

295
00:27:56,417 --> 00:27:57,750
ഗ്രേസ് വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

296
00:27:57,875 --> 00:28:00,833
എന്നാൽ മറ്റ് നാല്
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

297
00:28:02,917 --> 00:28:05,667
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഏത് സമയത്തും
ഞങ്ങൾ അവനിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുവെന്ന്,

298
00:28:05,792 --> 00:28:07,000
എടുത്തിട്ട് പോകാം.

299
00:28:10,292 --> 00:28:11,667
പിന്നെ ഇത് അവസാനത്തേതായിരിക്കുമോ?

300
00:28:11,792 --> 00:28:12,667
തികച്ചും.

301
00:28:13,375 --> 00:28:14,958
കഫേയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

302
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
വെറുതെ ഇരിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തേക്കാം.

303
00:28:18,792 --> 00:28:20,917
അവൾ ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

304
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
നന്ദി.

305
00:28:43,792 --> 00:28:46,042
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

306
00:28:46,250 --> 00:28:47,125
ഇല്ല.

307
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
എങ്കിൽ ശരി.

308
00:28:52,958 --> 00:28:54,042
വരിക.

309
00:28:55,708 --> 00:28:56,667
ഹലോ.

310
00:29:16,958 --> 00:29:17,917
അവനാണ്.

311
00:29:20,667 --> 00:29:21,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ.

312
00:29:23,250 --> 00:29:25,417
അതാണ് പോലീസുകാരൻ
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

313
00:29:32,875 --> 00:29:34,000
ജിം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

314
00:29:35,042 --> 00:29:36,250
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

315
00:29:36,458 --> 00:29:39,042
അത് എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
കൂട്ടിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

316
00:29:42,208 --> 00:29:43,417
മാഡി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

317
00:29:45,292 --> 00:29:46,250
അതെ, മേസൺ.

318
00:29:47,000 --> 00:29:49,167
ഗ്രേസ് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ജിമ്മിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അയാൾ കണ്ടു.

319
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
നന്ദി.

320
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

321
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
ഹലോ പ്രിയേ.

322
00:30:14,792 --> 00:30:17,708
- കാറിൽ കയറി മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കുക.
-ശരി.

323
00:30:20,875 --> 00:30:21,917
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

324
00:30:24,208 --> 00:30:25,167
അതെ, എഡ്വേർഡ്.

325
00:30:26,417 --> 00:30:27,417
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

326
00:30:27,833 --> 00:30:28,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

327
00:30:28,833 --> 00:30:31,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഗ്രേസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മതിലിലെ ആ പോലീസുകാരനോട്.

328
00:30:32,083 --> 00:30:33,417
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

329
00:30:35,167 --> 00:30:37,375
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അതേപടി വിടാം, ശരി?

330
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
ഗ്രേസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല.

331
00:30:39,875 --> 00:30:41,208
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

332
00:30:42,083 --> 00:30:43,917
അവൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

333
00:30:46,458 --> 00:30:47,500
എഡ്വേർഡ്,

334
00:30:48,625 --> 00:30:52,292
തൂങ്ങിമരിച്ച പോലീസുകാരൻ
ആ ചുവരിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ജിം ഉണ്ട്.

335
00:30:53,042 --> 00:30:54,458
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു

336
00:30:55,750 --> 00:30:58,708
ഈ കഫേയിൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം?

337
00:31:01,042 --> 00:31:04,208
കുഴപ്പമില്ല, ഗ്രേസിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജിമ്മിനെ പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടു.

338
00:31:05,042 --> 00:31:07,625
ക്ലിയർ. അത് മാത്രമാണ് അർത്ഥമുള്ളത്.

339
00:31:07,875 --> 00:31:09,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:31:45,250 --> 00:31:46,792
-അതെ.
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

341
00:31:47,542 --> 00:31:49,042
അതെ, എനിക്ക് ഏകദേശം മുപ്പത് മിനിറ്റ് പുറത്ത് പോകണം.

342
00:31:49,583 --> 00:31:50,750
ശരി. തികഞ്ഞ.

343
00:33:56,250 --> 00:33:57,333
ഹലോ, ഗ്രേസ്.

344
00:34:03,167 --> 00:34:04,042
ജിം?

345
00:34:08,125 --> 00:34:09,000
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,667
കൃപയോ?

347
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

348
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
തീർച്ചയായും, തേൻ.

349
00:34:50,333 --> 00:34:51,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

350
00:34:54,542 --> 00:34:57,083
ആ പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ട്.

351
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:35:00,542 --> 00:35:01,417
എന്ത് പോലീസ്?

353
00:35:01,958 --> 00:35:05,583
കഫേയിൽ ഫോട്ടോയുണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാരൻ,
ചുവരിൽ.

354
00:35:06,708 --> 00:35:08,792
അവൻ്റെ പേര് ജിം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

355
00:35:09,208 --> 00:35:10,042
ജിം?

356
00:35:22,125 --> 00:35:23,042
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

357
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
ശരി.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
-ഹലോ.
-ഹലോ ഡിറ്റക്ടീവ്, സുഖമാണോ?

359
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
നന്നായി…
വെറും…

360
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
അതെനിക്ക് ഉറക്കം വന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ പിന്മാറി.

361
00:36:30,125 --> 00:36:30,958
ശരി.

362
00:36:31,083 --> 00:36:32,292
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

363
00:36:32,417 --> 00:36:33,250
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

364
00:36:33,417 --> 00:36:34,250
ശരി.

365
00:36:34,417 --> 00:36:35,708
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

366
00:36:59,417 --> 00:37:01,375
-നിയാ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

367
00:37:01,542 --> 00:37:03,417
ഞങ്ങൾ വൈകും. ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

368
00:37:09,292 --> 00:37:10,125
നല്ലത്.

369
00:37:42,792 --> 00:37:43,958
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

370
00:37:45,708 --> 00:37:47,083
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ…

371
00:37:47,833 --> 00:37:50,000
റെക്കോർഡിംഗുകൾ കാണുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്...

372
00:37:50,667 --> 00:37:53,250
ക്യാമറ മോശം ആംഗിളിലായിരുന്നു.
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

373
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
അങ്ങനെ

374
00:37:54,500 --> 00:37:56,417
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി

375
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്,

376
00:37:58,583 --> 00:37:59,667
ഞാൻ ഇതു കണ്ടു.

377
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

378
00:38:12,792 --> 00:38:15,875
ഗ്രേസിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

379
00:38:16,833 --> 00:38:20,125
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:38:20,833 --> 00:38:25,333
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ വന്നു...

381
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
ജിം തൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

382
00:38:31,542 --> 00:38:32,542
യേശു!

383
00:38:33,667 --> 00:38:35,500
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ റൂമിലേക്ക് പോയി.

384
00:38:38,875 --> 00:38:39,833
പിന്നെ ജിമ്മിനെ കണ്ടോ?

385
00:38:43,083 --> 00:38:44,542
എനിക്കൊരു സാന്നിധ്യം തോന്നി.

386
00:38:47,500 --> 00:38:52,208
പിന്നെ നിഴൽ പോലെ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

387
00:39:11,500 --> 00:39:13,667
നിയ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

388
00:39:13,875 --> 00:39:15,917
വേണ്ട, നന്ദി.
അമ്മ എനിക്കായി വരുന്നു.

389
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
-ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അതുപോലെ.

390
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
ഹലോ പ്രിയേ.

391
00:39:34,458 --> 00:39:37,333
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നീ എപ്പോൾ വരും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ?

392
00:39:37,708 --> 00:39:38,667
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

393
00:39:38,917 --> 00:39:41,042
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:39:42,167 --> 00:39:43,250
കേൾക്കുക...

395
00:39:44,542 --> 00:39:45,958
ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:39:46,708 --> 00:39:47,875
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

397
00:40:45,583 --> 00:40:46,458
ഹലോ.

398
00:40:46,667 --> 00:40:47,958
ഹായ്, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള റോബ് ആണ്.

399
00:40:48,625 --> 00:40:50,208
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ സഫിയ തോംസൺ ഉണ്ട്.

400
00:40:50,375 --> 00:40:52,125
ഒപ്പം തൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

401
00:40:52,875 --> 00:40:54,542
അതെ, അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:40:54,875 --> 00:40:56,083
നിങ്ങൾ മാഡിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

403
00:40:56,250 --> 00:40:58,167
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വിളിച്ചു. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

404
00:40:58,292 --> 00:40:59,792
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.

405
00:41:00,042 --> 00:41:01,750
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

406
00:41:02,083 --> 00:41:03,167
ശരി.

407
00:41:10,792 --> 00:41:11,708
നന്ദി.

408
00:41:19,333 --> 00:41:20,375
അവൾ എവിടെയാണ്?

409
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
റൂം അഞ്ച്.

410
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്
അവളെ കാണാതായിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

411
00:41:30,625 --> 00:41:33,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ കാണാതായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

412
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
സത്യസന്ധമായി, ഡിറ്റക്ടീവ്,

413
00:41:34,458 --> 00:41:35,375
എല്ലാ ബഹളങ്ങളോടും കൂടി

414
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
മാധ്യമപ്രചരണവും
ഇക്കാലത്ത് കാണാതാകുന്ന പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്

415
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എ
പ്രധാന ആശങ്ക.

416
00:41:40,792 --> 00:41:41,750
സത്യം.

417
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
അവൾ ഫോണിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
മൊഴിയിൽ തൻ്റെ മകളുടേത്.

418
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-ഇതെനിക്കായി പരിശോധിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

419
00:42:07,542 --> 00:42:09,583
-സഫിയ തോംസൺ?
-അതെ.

420
00:42:09,792 --> 00:42:10,958
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡി വെൽസ് ആണ്.

421
00:42:11,083 --> 00:42:13,208
കേസുകളുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്
കാണാതായ ആളുകളുടെ.

422
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിയ എന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു

423
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
അവളെ കാണാനില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

424
00:42:17,875 --> 00:42:19,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാണാതായ പോലെ?

425
00:42:19,458 --> 00:42:20,875
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

426
00:42:21,375 --> 00:42:23,500
അവൾ ഒരിക്കലും വൈകി വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

427
00:42:24,208 --> 00:42:26,625
മറ്റൊരിടത്തും താമസിക്കരുത്!

428
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
അത് സാധ്യമാണോ
കാരണം നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ട്

429
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
അവൻ അവളെ കൃത്യസമയത്ത് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

430
00:42:30,917 --> 00:42:32,292
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് അവളോട് സംസാരിച്ചു.

431
00:42:32,458 --> 00:42:34,708
ഞാൻ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

432
00:42:35,167 --> 00:42:36,833
എനിക്ക് അത് നന്നായി തോന്നി.

433
00:42:37,875 --> 00:42:39,833
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:42:42,708 --> 00:42:43,667
ശ്രീമതി തോംസൺ,

435
00:42:43,917 --> 00:42:45,708
നിയ അനുവദനീയമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരണോ?

436
00:42:46,167 --> 00:42:48,583
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല, പക്ഷേ...

437
00:42:49,208 --> 00:42:51,292
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരെണ്ണം നൽകി.

438
00:42:51,750 --> 00:42:53,125
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക

439
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
ആ ഫോണിൽ നിന്ന് ആർക്കും
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

440
00:42:55,625 --> 00:42:57,208
അവൻ അത് തൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:42:57,917 --> 00:42:59,583
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ അവളോട് സംസാരിച്ച സമയം?

442
00:42:59,833 --> 00:43:00,917
എനിക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

443
00:43:05,417 --> 00:43:06,417
2:32

444
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
അതായിരുന്നു കൃത്യമായ നിമിഷം.

445
00:43:08,333 --> 00:43:10,500
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയതായി ഇവിടെ പറയുന്നു

446
00:43:11,042 --> 00:43:12,750
2:42 pm.

447
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാഗിൽ ഒരു ഫോൺ,

448
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൾ തന്നെ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

449
00:43:20,667 --> 00:43:24,042
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു

450
00:43:24,167 --> 00:43:26,167
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം മറയ്ക്കാൻ അത് ഓഫാക്കി.

451
00:43:27,500 --> 00:43:29,208
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ശ്രീമതി തോംസൺ,

452
00:43:29,333 --> 00:43:31,333
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

453
00:43:31,542 --> 00:43:34,042
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

454
00:43:34,375 --> 00:43:35,708
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണത്.

455
00:43:36,667 --> 00:43:39,333
അത്തരം കേസുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ.

456
00:43:39,458 --> 00:43:41,042
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ.

457
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്
പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായ കേസുകൾ,

458
00:43:44,958 --> 00:43:48,250
പക്ഷേ ആ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ
അവൻ ഇപ്പോൾ തെരുവിലില്ല.

459
00:43:49,167 --> 00:43:51,583
കൂടാതെ, നിയ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമല്ല.

460
00:43:51,708 --> 00:43:53,917
അവൻ സാധാരണയായി വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

461
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,

462
00:43:56,542 --> 00:43:59,250
ഒരുപക്ഷേ നിയ എന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്തോ വിഷമമുണ്ട്,

463
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വീട്ടിലെത്തും.

464
00:44:01,625 --> 00:44:03,208
ഞാൻ അവിടെ പോയി അവളെ കാത്തിരിക്കണം.

465
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
അതേസമയം,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം…

466
00:44:06,917 --> 00:44:09,125
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമെങ്കിൽ

467
00:44:09,250 --> 00:44:11,792
അവരുടെ നമ്പറുകളും, നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

468
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

469
00:44:52,042 --> 00:44:53,708
- അതെ, പാർക്കർ.
-ഇതൊരു അന്ധതയാണ്.

470
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
ഇവിടെ ക്യാമറകളില്ല, വീടുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

471
00:44:57,250 --> 00:44:58,167
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

472
00:44:58,292 --> 00:44:59,417
ഇത് ആരും കാണില്ലായിരുന്നു.

473
00:44:59,875 --> 00:45:01,042
എത്ര പെട്ടന്നാണ് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുക?

474
00:45:01,417 --> 00:45:02,833
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലെ.

475
00:45:17,208 --> 00:45:18,042
ഹലോ.

476
00:45:18,167 --> 00:45:20,458
ഹലോ സഫിയ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡി.

477
00:45:20,625 --> 00:45:21,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
ഇന്നൊരു നിമിഷമുണ്ടോ
നിനക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ?

479
00:45:24,625 --> 00:45:26,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

480
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
തികഞ്ഞ.

481
00:45:34,667 --> 00:45:37,917
ഈ കറുത്ത ട്രക്ക് ഞങ്ങൾ ക്യാമറകളിൽ കണ്ടു
സൈറ്റിൽ നിന്ന് 19 മൈൽ അകലെയുള്ള സുരക്ഷ

482
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
അവിടെ നിയ അപ്രത്യക്ഷയായി.

483
00:45:42,417 --> 00:45:45,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
അവളെ കൊണ്ടുപോയത് ട്രക്ക് ആണോ?

484
00:45:45,458 --> 00:45:48,167
അതെ. ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ്

485
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
നിയയ്ക്ക് ഡ്രൈവറെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്വമേധയാ പ്രവേശിച്ചു.

486
00:45:51,292 --> 00:45:52,875
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

487
00:46:00,750 --> 00:46:03,125
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു

488
00:46:03,750 --> 00:46:05,042
ക്യാൻസറിൻ്റെ.

489
00:46:07,000 --> 00:46:08,208
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

490
00:46:09,417 --> 00:46:10,708
- എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്?
-ലോമർ.

491
00:46:11,083 --> 00:46:12,042
ലോമർ തോംസൺ.

492
00:46:13,083 --> 00:46:16,000
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ നിയ എന്ന് വിചാരിക്കുന്നത്
ആ ട്രക്കിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അറിയാമോ?

493
00:46:16,292 --> 00:46:18,917
ഞങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
നിയയുടെ ഫോൺ ഓഫായി.

494
00:46:19,125 --> 00:46:22,292
ട്രക്ക് കണ്ടു
2:21 ന് 20 മൈലിൽ

495
00:46:22,833 --> 00:46:24,875
ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്, 2:41 ന്,

496
00:46:25,042 --> 00:46:26,583
നിയ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു.

497
00:46:26,708 --> 00:46:28,208
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

498
00:46:28,333 --> 00:46:31,292
നിയ അവളെ ഓഫാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രക്ക് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ഫോൺ.

499
00:46:32,042 --> 00:46:33,875
അല്ലെങ്കിൽ,

500
00:46:34,958 --> 00:46:35,875
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

501
00:46:36,000 --> 00:46:38,125
ഉള്ളിലുള്ള ആൾ
ട്രക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

502
00:46:38,250 --> 00:46:40,417
നിയ ഒരു ഫോൺ ബാഗിൽ കരുതിയിരുന്നുവെന്ന്.

503
00:46:40,792 --> 00:46:43,625
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

504
00:46:44,083 --> 00:46:45,083
എൻ്റെ മകൾ

505
00:46:46,333 --> 00:46:48,042
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

506
00:46:48,542 --> 00:46:51,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ആരോ എടുത്തു എന്ന വസ്തുത.

507
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

508
00:46:55,208 --> 00:46:57,667
അവർ അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ആളെ അറിയണം.

509
00:46:58,250 --> 00:47:00,750
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്നത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

510
00:47:01,958 --> 00:47:03,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

511
00:47:08,792 --> 00:47:11,667
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

512
00:47:23,417 --> 00:47:24,875
ഞാൻ ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

513
00:47:25,417 --> 00:47:27,167
വീണ്ടും വീണ്ടും.

514
00:47:27,625 --> 00:47:30,167
ഏതോ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് അവൾ തനിച്ചാണെന്ന്.

515
00:47:31,917 --> 00:47:34,208
അവളെ വായിൽ ടേപ്പ് കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും.

516
00:47:35,375 --> 00:47:38,000
അവൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

517
00:47:38,375 --> 00:47:39,583
പക്ഷേ അവനു കഴിയില്ല.

518
00:47:40,667 --> 00:47:42,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

519
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

520
00:47:46,292 --> 00:47:47,375
ദയവായി,

521
00:47:48,583 --> 00:47:50,292
അവർ അത് കണ്ടെത്തണം.

522
00:47:50,458 --> 00:47:51,417
ശരി.

523
00:47:52,625 --> 00:47:53,875
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും

524
00:47:54,000 --> 00:47:56,208
സാധ്യതയുള്ളത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

525
00:47:59,000 --> 00:48:00,125
നന്ദി.

526
00:48:13,625 --> 00:48:15,333
നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

527
00:48:15,958 --> 00:48:17,875
നിങ്ങൾ സുഖകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

528
00:48:19,083 --> 00:48:20,833
തീർച്ചയായും, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

529
00:48:22,250 --> 00:48:23,375
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാകും

530
00:48:23,542 --> 00:48:25,083
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

531
00:48:25,208 --> 00:48:26,542
ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

532
00:48:26,667 --> 00:48:28,125
ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

533
00:48:28,250 --> 00:48:30,417
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കെട്ടിയിടേണ്ടി വരും
വീണ്ടും വായ് പൊത്തിപ്പിടിക്കുക.

534
00:48:31,167 --> 00:48:32,083
ശരി.

535
00:49:02,708 --> 00:49:03,917
-അമ്മേ...
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

536
00:49:04,083 --> 00:49:05,917
അച്ഛാ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
അമ്മയാണ്.

537
00:49:06,250 --> 00:49:07,583
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

538
00:49:09,583 --> 00:49:10,667
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

539
00:49:10,792 --> 00:49:11,750
അതെ?

540
00:49:12,542 --> 00:49:14,292
എന്നിൽ എല്ലാ എയും ലഭിച്ചു
റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.

541
00:49:14,458 --> 00:49:16,708
ഓ ശരിക്കും?
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

542
00:49:18,667 --> 00:49:19,833
-ഹലോ.
-ഹലോ...

543
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു പക്ഷെ...

544
00:49:21,583 --> 00:49:23,875
വഴിയിൽ വച്ച് എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ…

545
00:49:24,083 --> 00:49:25,125
ഞാനിവിടെ കടന്നു പോയതേയുള്ളൂ.

546
00:49:26,125 --> 00:49:27,000
ശരി.

547
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

548
00:49:30,375 --> 00:49:31,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

549
00:49:32,250 --> 00:49:33,083
വരിക.

550
00:49:36,583 --> 00:49:38,750
-ഹലോ.
-ഹലോ, എഡ്വേർഡ്, ഇതാണ് മാഡി.

551
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
ഇത് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണോ?

552
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
അതെ, തീർച്ചയായും.

553
00:49:43,042 --> 00:49:44,875
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണാതായ മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

554
00:49:45,000 --> 00:49:48,083
ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിമ്മുമായുള്ള സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഗ്രേസിനൊപ്പം.

555
00:49:48,542 --> 00:49:50,125
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

556
00:49:50,250 --> 00:49:51,417
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോ തിരിച്ചെത്തി.

557
00:49:51,958 --> 00:49:53,000
ആരുടെ അമ്മ?

558
00:49:53,458 --> 00:49:54,333
കൃപ…

559
00:49:54,667 --> 00:49:57,708
ഗ്രേസിൻ്റെ അമ്മ.
അവൾ മടങ്ങി.

560
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
ശരി.

561
00:49:59,042 --> 00:50:01,375
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഗ്രേസിനോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

562
00:50:01,792 --> 00:50:02,750
ക്ലിയർ.

563
00:50:08,125 --> 00:50:10,292
എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ...

564
00:50:10,750 --> 00:50:13,000
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

565
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:50:16,792 --> 00:50:20,500
കൃപയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

567
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
ഗ്രേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

568
00:50:22,917 --> 00:50:24,292
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

569
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

570
00:50:25,833 --> 00:50:26,667
എനിക്ക് പോകണം.

571
00:50:27,167 --> 00:50:28,125
ഞാൻ ഗ്രേസിനോട് വിട പറയാൻ പോകുന്നു.

572
00:50:33,708 --> 00:50:35,500
ജിമ്മിനെ കുറിച്ച് അമ്മയോട് പറയരുത്.

573
00:50:43,583 --> 00:50:46,000
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഉടൻ.

574
00:50:46,125 --> 00:50:48,667
പിന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിവാസ ദിനങ്ങൾ.

575
00:50:48,792 --> 00:50:52,125
എനിക്ക് എത്രനാൾ തുടരാനാകും
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാതെ ഇതുപോലെ?

576
00:50:54,167 --> 00:50:55,625
ഏകദേശം 36 ആഴ്ചകൾ.

577
00:50:56,208 --> 00:50:58,125
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആശുപത്രിയിൽ വരാൻ.

578
00:50:58,250 --> 00:51:00,875
ഒടുവിൽ, ബലഹീനത പ്രകടമാകും.

579
00:51:01,583 --> 00:51:04,417
എന്നാൽ എല്ലാം എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരുന്നുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

580
00:51:04,750 --> 00:51:06,250
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

581
00:51:06,917 --> 00:51:08,000
ഇനിയും ഇല്ല.

582
00:51:08,250 --> 00:51:09,875
നോക്ക്, നീ ഉടനെ അവനോട് പറയണം.

583
00:51:10,583 --> 00:51:13,125
ഇത് വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കും
അവൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ.

584
00:51:16,167 --> 00:51:18,167
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

585
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
ദയവായി അത് അറിയുക

586
00:51:22,583 --> 00:51:23,833
നിയ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

587
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
പിന്നെ അവൻ ഇതിന് അർഹനല്ല.

588
00:51:27,500 --> 00:51:31,667
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും.

589
00:51:32,125 --> 00:51:36,042
ദയവായി,
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

590
00:51:36,833 --> 00:51:38,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

591
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

592
00:51:40,167 --> 00:51:42,333
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണ്
കാര്യങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

593
00:51:42,583 --> 00:51:44,958
ദയവായി,
ഇത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

594
00:51:46,833 --> 00:51:49,250
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

595
00:51:51,958 --> 00:51:57,083
സർ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ മരിച്ചെങ്കിൽ

596
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
മറ്റ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

597
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണോ

598
00:52:01,833 --> 00:52:04,208
അവർ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

599
00:52:04,333 --> 00:52:06,500
വില്യം റേവ് ഒരു സീരിയൽ ക്രിമിനലാണ്.

600
00:52:07,625 --> 00:52:08,958
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്

601
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
ഈ പ്രദേശത്ത് ആറ് കുട്ടികളുടെ കൊലപാതകവും.

602
00:52:11,708 --> 00:52:12,958
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

603
00:52:13,708 --> 00:52:14,875
എന്നിരുന്നാലും,

604
00:52:15,542 --> 00:52:17,167
മറ്റൊരു കുറ്റവാളിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

605
00:52:17,833 --> 00:52:21,250
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ആരാണ് വില്യം റേവിനെ കൊന്നത്?

606
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
തൽക്കാലം ആ ചോദ്യം.

607
00:52:26,833 --> 00:52:28,042
അപ്പോൾ ഇതാണ് സ്ഥലം, ഇവിടെ?

608
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

609
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
അവൾ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

610
00:52:33,708 --> 00:52:35,958
എന്നാൽ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

611
00:52:36,083 --> 00:52:39,083
അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ, ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

612
00:52:39,208 --> 00:52:42,208
ഇല്ല, അവൻ തികച്ചും സുഖം പ്രാപിച്ചു, സാധാരണക്കാരനായി.

613
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
അതുകൊണ്ടാണ് പോയാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതിയത്.

614
00:52:44,875 --> 00:52:47,250
കുഴപ്പമില്ല...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ രേഖകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

615
00:52:47,417 --> 00:52:48,250
തീർച്ചയായും.

616
00:52:48,375 --> 00:52:51,042
അതെ നമുക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാം
അവരെ ലഭിക്കാൻ സംവിധായകൻ്റെ.

617
00:53:02,000 --> 00:53:03,417
-മാഡി.
-അതെ.

618
00:53:03,667 --> 00:53:05,250
നിയ തോംസൺ അവളുടെ പേര് മാറ്റിയോ?

619
00:53:07,958 --> 00:53:09,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയത്?

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ സ്കൂൾ രേഖകൾ പ്രകാരം,
അവളുടെ പേര് നിയ ഡേവിസ്.

621
00:53:23,750 --> 00:53:27,583
അങ്ങനെ സഫിയയുടെ ഭർത്താവ്
ലോമർ തോംസൺ നിയയുടെ പിതാവല്ല.

622
00:53:28,292 --> 00:53:29,375
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

623
00:53:29,500 --> 00:53:32,792
അവൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ലോമർ തോംസണെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

624
00:53:33,125 --> 00:53:34,875
തൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത് അതല്ല.

625
00:53:35,625 --> 00:53:38,458
ലോമർ തോംസൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിയയുടെ പിതാവാണ്.

626
00:53:40,208 --> 00:53:41,458
ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയും?

627
00:54:05,292 --> 00:54:07,583
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
-ഹലോ, സഫിയ.

628
00:54:09,208 --> 00:54:10,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?

629
00:54:11,042 --> 00:54:12,042
കോഫി? ചായ?

630
00:54:12,792 --> 00:54:13,958
വേണ്ട, സഫിയ.

631
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമാണ്
അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

632
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
ശരി. ഈ വഴി അകത്തേക്ക് വരൂ.

633
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
നിയയുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

634
00:54:26,917 --> 00:54:28,125
ലോമർ.

635
00:54:29,500 --> 00:54:30,667
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

636
00:54:31,375 --> 00:54:33,292
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്, സഫിയ?

637
00:54:37,167 --> 00:54:38,375
വരൂ സഫിയ.

638
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

639
00:54:41,792 --> 00:54:44,083
ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

640
00:54:45,292 --> 00:54:48,250
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പിരിഞ്ഞു
നിയ ജനിച്ച ഉടനെ.

641
00:54:48,792 --> 00:54:51,792
ലോമറും ഞാനും നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് വർഷമായി.

642
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു ചോദിക്കും

643
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
നിയയുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് ആരാണ്?

644
00:54:57,792 --> 00:54:58,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

645
00:54:59,000 --> 00:55:00,792
കാര്യമുണ്ട് സഫിയ.

646
00:55:01,375 --> 00:55:04,500
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഒന്നിൽ
കുറ്റാന്വേഷണ വിഷയങ്ങൾ.

647
00:55:05,583 --> 00:55:07,333
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

648
00:55:08,000 --> 00:55:09,833
നിയയുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് ആരാണ്?

649
00:55:14,333 --> 00:55:16,417
അത് ടൈറൽ ഡേവിസ് ആണ്.

650
00:55:24,125 --> 00:55:25,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

651
00:55:26,625 --> 00:55:29,417
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?

652
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
അവൻ ജിം വീലറെ കൊന്നു.

653
00:55:32,292 --> 00:55:36,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
നിയയുടെ കാര്യത്തിലും അതേ ശ്രമം നടത്തുക.

654
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
സഫിയ, അത് ശരിയല്ല.

655
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈ ഗവേഷണം

656
00:55:43,000 --> 00:55:44,708
ഈ വിവരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്.

657
00:55:45,667 --> 00:55:46,750
നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

658
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനം

659
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
നീയും നിയയും.

660
00:55:51,208 --> 00:55:53,125
ഇത് മാധ്യമങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

661
00:55:54,042 --> 00:55:55,167
ദയവായി.

662
00:55:57,333 --> 00:55:59,833
സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

663
00:56:00,375 --> 00:56:02,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

664
00:56:20,417 --> 00:56:22,750
താങ്കൾക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

665
00:56:24,375 --> 00:56:25,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

666
00:56:26,917 --> 00:56:29,125
ടെലിവിഷനിൽ ഒന്നുമില്ല, ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

667
00:56:30,042 --> 00:56:33,625
ഇല്ല, ഞാൻ നടുവിലായിരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

668
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
നോക്കൂ, എഡ്വേർഡ്,

669
00:56:38,875 --> 00:56:41,167
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

670
00:56:43,417 --> 00:56:45,542
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

671
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
ഗ്രേസിനും നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പം.

672
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

673
00:56:53,208 --> 00:56:54,333
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

674
00:57:06,625 --> 00:57:10,708
ഞാൻ ഒരു പട്ടണത്തിലായിരുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ചീത്ത...

675
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങിയിരുന്നു
തെരുവിൽ ഗുളികകൾ,

676
00:57:23,125 --> 00:57:26,042
ആനന്ദത്തിന് പകരം,
അത് ഒരുതരം വിഷം ആയിരുന്നു.

677
00:57:28,042 --> 00:57:30,792
അയ്യോ ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

678
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
ദൈവമേ.

679
00:57:33,708 --> 00:57:34,542
അയ്യോ ഇല്ല.

680
00:57:34,833 --> 00:57:37,542
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു

681
00:57:39,708 --> 00:57:41,583
ഒരു ഗുളിക വേണ്ടി ഞാൻ അവൻ്റെ വായിൽ കൊടുത്തു.

682
00:57:44,750 --> 00:57:47,333
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

683
00:57:47,833 --> 00:57:49,917
ഒരു മുറിയിൽ
മൃതദേഹവുമായി ഹോട്ടൽ.

684
00:57:51,667 --> 00:57:53,083
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

685
00:57:57,542 --> 00:57:58,875
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.

686
00:57:59,583 --> 00:58:01,292
ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

687
00:58:02,375 --> 00:58:04,917
അപ്പോൾ ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

688
00:58:05,333 --> 00:58:08,875
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ വിലാസം

689
00:58:09,000 --> 00:58:10,708
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

690
00:58:14,208 --> 00:58:17,417
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

691
00:58:17,542 --> 00:58:18,625
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

692
00:58:19,875 --> 00:58:20,958
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

693
00:58:22,417 --> 00:58:23,667
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ തന്നു

694
00:58:23,833 --> 00:58:24,875
കുറച്ച് പണവും.

695
00:58:26,083 --> 00:58:27,250
അവൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയായിരുന്നു

696
00:58:27,375 --> 00:58:28,917
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

697
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

698
00:58:43,958 --> 00:58:44,875
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

699
00:58:48,417 --> 00:58:49,292
എഡ്വേർഡ്,

700
00:58:53,833 --> 00:58:54,750
ക്ഷമിക്കണം.

701
00:58:55,542 --> 00:58:56,625
നീ ഓകെയാണോ.

702
00:59:13,792 --> 00:59:15,083
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

703
00:59:16,542 --> 00:59:18,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു
അടിസ്ഥാനപരമായ എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കുക?

704
00:59:19,708 --> 00:59:22,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം നിർണായക വിവരങ്ങൾ!

705
00:59:22,792 --> 00:59:25,125
കാരണം സഫിയ അത് മനപ്പൂർവം മറച്ചു വെച്ചു!

706
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
അതിനാൽ അദ്ദേഹം തെറ്റായ മൊഴി നൽകി.

707
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാരണം

708
00:59:28,417 --> 00:59:30,875
പാർക്കർ പരിശോധിക്കുന്നതിനാലാണിത്
നിയയുടെ പഴയ സ്കൂൾ റെക്കോർഡുകൾ.

709
00:59:31,000 --> 00:59:32,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

710
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
- എന്നാൽ മുതലാളി ...
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

711
00:59:36,125 --> 00:59:38,583
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

712
00:59:39,292 --> 00:59:41,333
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

713
00:59:42,083 --> 00:59:44,417
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
വില്യം റേവിനെ കൊന്നത്.

714
00:59:45,167 --> 00:59:46,750
ഗ്രേസ് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

715
00:59:46,875 --> 00:59:49,958
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിയയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

716
00:59:50,458 --> 00:59:53,875
മൂന്ന് ദിവസത്തെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം
കൂടാതെ നിരവധി പത്രസമ്മേളനങ്ങളും,

717
00:59:54,000 --> 00:59:56,208
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ പുതിയതായി വിടുന്നു
പെട്ടെന്ന് വിവരം!

718
00:59:57,333 --> 01:00:00,000
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹേയ്?

719
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
ഞാൻ പറയട്ടെ.

720
01:00:02,042 --> 01:00:06,208
പോലീസ് ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീചവും കഴിവുകെട്ടവനും.

721
01:00:06,542 --> 01:00:07,875
മുതലാളി, കാണുന്നില്ലേ?

722
01:00:08,000 --> 01:00:09,833
നിയയ്ക്കും ഗ്രേസിനും ഇപ്പോൾ ഒരു പൊതു ബന്ധമുണ്ട്.

723
01:00:09,958 --> 01:00:10,875
അത് ജിം ആണ്.

724
01:00:11,125 --> 01:00:12,125
ആ വിഡ്ഢിത്തവുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്

725
01:00:12,375 --> 01:00:14,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രേതങ്ങൾ.

726
01:00:16,250 --> 01:00:17,958
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

727
01:00:18,292 --> 01:00:19,250
ഓ ശരിക്കും.

728
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
ഇനി അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ

729
01:00:21,792 --> 01:00:23,375
പ്രേതങ്ങളെ ആരോപിക്കുമോ?

730
01:00:24,333 --> 01:00:25,542
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

731
01:00:27,042 --> 01:00:29,208
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസമുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക

732
01:00:29,333 --> 01:00:30,583
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കൈമാറും.

733
01:00:31,042 --> 01:00:32,042
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

734
01:00:32,667 --> 01:00:34,292
-ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

735
01:00:36,000 --> 01:00:37,042
പിരിച്ചുവിട്ടു.

736
01:01:03,042 --> 01:01:03,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

737
01:01:04,083 --> 01:01:05,458
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-നല്ലത്.

738
01:01:06,042 --> 01:01:08,500
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡിസൺ വെൽസ്.

739
01:01:08,708 --> 01:01:10,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

740
01:01:10,667 --> 01:01:11,542
ക്ലിയർ.

741
01:01:13,208 --> 01:01:15,125
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള ട്രക്ക് മോഡൽ?

742
01:01:15,250 --> 01:01:17,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഷണങ്ങൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെയായി ഇതുപോലൊന്ന്?

743
01:01:19,042 --> 01:01:21,042
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

744
01:01:24,000 --> 01:01:25,833
കുഴപ്പമില്ല കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

745
01:01:26,250 --> 01:01:28,083
-നിനക്ക് സ്വാഗതം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

746
01:01:28,667 --> 01:01:29,875
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ നന്ദി.

747
01:01:30,083 --> 01:01:30,958
നന്ദി.

748
01:01:35,750 --> 01:01:38,333
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിലെ ഈ ട്രക്കിൽ?

749
01:01:39,375 --> 01:01:41,333
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

750
01:01:41,500 --> 01:01:42,417
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

751
01:01:43,375 --> 01:01:44,375
നന്ദി.

752
01:01:58,958 --> 01:02:00,167
ഹലോ, മാഡി.

753
01:02:01,042 --> 01:02:03,167
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

754
01:02:03,292 --> 01:02:04,833
ഞങ്ങൾ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

755
01:02:04,958 --> 01:02:06,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

756
01:02:06,417 --> 01:02:08,500
വരെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുക
സേവനങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്.

757
01:02:08,625 --> 01:02:09,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

758
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

759
01:02:12,042 --> 01:02:13,500
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

760
01:02:16,458 --> 01:02:17,375
നന്ദി.

761
01:02:22,542 --> 01:02:23,875
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

762
01:02:26,000 --> 01:02:27,208
രാത്രി ജിമ്മിന് വെടിയേറ്റു.

763
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
ഇവിടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.

764
01:02:34,833 --> 01:02:37,000
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.

765
01:02:37,625 --> 01:02:39,542
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

766
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
ബാത്ത്റൂമുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കടയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

767
01:02:43,625 --> 01:02:46,125
അങ്ങനെ അവൻ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
പിൻവാതിലിലൂടെ അകത്തു കടന്നു.

768
01:02:46,792 --> 01:02:48,625
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കഫേയിൽ എവിടെയായിരുന്നു.

769
01:02:50,792 --> 01:02:52,750
ഞാൻ ബാറിനു പിന്നിലായിരുന്നു

770
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
കൗണ്ടർ വൃത്തിയാക്കുന്നു. ശരി?

771
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
പെട്ടെന്ന് വാതിൽ പൊട്ടി തുറക്കുന്നു.

772
01:03:00,000 --> 01:03:00,958
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കൈകൾ ഉയർത്തുക!

773
01:03:01,083 --> 01:03:02,292
അവരെ പൊക്കി.

774
01:03:02,417 --> 01:03:03,583
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക.

775
01:03:03,708 --> 01:03:04,958
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുക

776
01:03:05,083 --> 01:03:06,292
അത് നശിച്ച കൗണ്ടറിൽ ഇട്ടു.

777
01:03:06,417 --> 01:03:07,292
വേഗത്തിലാക്കുക.

778
01:03:07,792 --> 01:03:08,750
എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢിയായി കളിക്കരുത്.

779
01:03:08,875 --> 01:03:10,042
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ.
-ശരി.

780
01:03:10,167 --> 01:03:11,458
- വളരെ നന്നായി, ഇവിടെ.
-ഇപ്പോൾ.

781
01:03:12,042 --> 01:03:14,375
- പണം.
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നന്നായി.

782
01:03:14,583 --> 01:03:16,542
- വരൂ, എല്ലാം അവിടെ വയ്ക്കുക.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

783
01:03:16,750 --> 01:03:18,125
- അത് എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അത്രമാത്രം.

784
01:03:18,750 --> 01:03:20,000
ആ നശിച്ച മോതിരം പണത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

785
01:03:20,417 --> 01:03:21,583
നശിച്ച മോതിരം ഇടുക
ഇപ്പോൾ പണത്തിന് മുകളിൽ.

786
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
ശരി.

787
01:03:23,542 --> 01:03:25,167
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ശരി.

788
01:03:25,542 --> 01:03:26,708
പണത്തിൻ്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

789
01:03:27,417 --> 01:03:28,333
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

790
01:03:33,542 --> 01:03:34,667
ഇല്ല!

791
01:03:39,500 --> 01:03:40,750
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു

792
01:03:41,792 --> 01:03:42,792
എൻ്റെ മോതിരവും.

793
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
ജിമ്മിന് വെടിയേറ്റു

794
01:03:44,833 --> 01:03:46,333
അതുകൊണ്ട് അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

795
01:03:47,208 --> 01:03:49,458
ഞാൻ എടുക്കണമായിരുന്നു
പണവും പോയി.

796
01:03:49,917 --> 01:03:52,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ജിമ്മിൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കാമായിരുന്നു...

797
01:03:52,458 --> 01:03:55,125
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
വെടിയേറ്റ് രക്ഷപ്പെട്ടോ? അറിയില്ല.

798
01:03:55,542 --> 01:03:56,750
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ തിരിഞ്ഞു,

799
01:03:57,000 --> 01:03:58,875
അത് ഒരുതരം മരുന്നോ മറ്റോ ആയിരുന്നു,

800
01:03:59,667 --> 01:04:02,333
- അവൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

801
01:04:03,292 --> 01:04:04,375
നശിച്ച വൃത്തികെട്ട ഹാരി.

802
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
പകരം,
അവൻ ജിമ്മിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

803
01:04:07,042 --> 01:04:08,625
കയ്യിൽ തോക്കുമായി.

804
01:04:08,792 --> 01:04:11,125
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ നശിച്ച ദിവസം നീ പ്രകാശിപ്പിക്കുമോ?

805
01:04:11,292 --> 01:04:12,625
നിങ്ങളുടെ ലോഡുചെയ്ത തോക്കിലേക്ക് എത്തുക.

806
01:04:12,958 --> 01:04:14,083
വരൂ, കൈ നീട്ടൂ.

807
01:04:15,958 --> 01:04:18,583
അല്ല! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

808
01:04:21,417 --> 01:04:23,083
അല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

809
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

810
01:04:25,667 --> 01:04:27,417
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ വെടിവെക്കും!

811
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
"ചേട്ട മുഖം."

812
01:04:31,417 --> 01:04:32,292
ഇല്ല!

813
01:04:32,417 --> 01:04:34,000
ഇല്ല! കഷ്ടം!

814
01:04:41,417 --> 01:04:42,333
മേസൺ,

815
01:04:44,083 --> 01:04:48,333
ആ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ ജിമ്മിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

816
01:04:54,625 --> 01:04:55,875
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

817
01:04:58,125 --> 01:04:59,667
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,

818
01:05:01,625 --> 01:05:02,792
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

819
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

820
01:05:04,875 --> 01:05:06,583
ജിം കൊല്ലപ്പെട്ടു
2:35 a.m., അല്ലേ?

821
01:05:06,708 --> 01:05:07,542
ശരിയാണ്.

822
01:05:07,667 --> 01:05:11,083
ആ രാത്രി...
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് നന്ദി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

823
01:05:11,750 --> 01:05:13,958
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ വൈകി എഴുന്നേറ്റു,

824
01:05:14,167 --> 01:05:15,458
വൃത്തിയാക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും,

825
01:05:15,583 --> 01:05:17,125
ഒറ്റയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.

826
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
സമയം 2:35 ആയി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

827
01:05:23,458 --> 01:05:26,333
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ജിമ്മും നോക്കി
ഞാൻ ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നു.

828
01:05:29,167 --> 01:05:30,542
അത് ഒരുതരം മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

829
01:05:31,292 --> 01:05:33,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കണ്ണിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രമോ മറ്റോ,

830
01:05:34,042 --> 01:05:35,125
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

831
01:05:37,208 --> 01:05:39,875
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

832
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
എത്ര വ്യക്തമാണ്?

833
01:05:44,667 --> 01:05:46,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് പോലെ വ്യക്തമാണ്.

834
01:05:50,125 --> 01:05:51,208
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിം?

835
01:05:52,583 --> 01:05:53,833
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

836
01:05:55,958 --> 01:05:56,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

837
01:05:58,167 --> 01:05:59,542
എനിക്ക് ചുറ്റും സങ്കടമുണ്ട്,

838
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
അസ്വസ്ഥതയും വേദനയും.

839
01:06:02,542 --> 01:06:04,667
ഒലിവിയയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എന്നോട് വിടപറയാൻ.

840
01:06:08,333 --> 01:06:10,875
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു
അവസാനമായി എൻ്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണൂ.

841
01:06:13,750 --> 01:06:15,708
ജിമ്മിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയമായിരുന്നു ഒലീവിയ.

842
01:06:16,083 --> 01:06:17,583
ആരായി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് അവൻ്റെ ഭാര്യ.

843
01:06:17,833 --> 01:06:20,125
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ള ആളുകൾ

844
01:06:21,333 --> 01:06:22,500
ജിമ്മിനെയും ഒലിവിയയെയും അപേക്ഷിച്ച്.

845
01:06:23,542 --> 01:06:26,542
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ബാൻഡേജ് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

846
01:06:26,667 --> 01:06:27,750
എനിക്കത് കാണണം.

847
01:06:28,542 --> 01:06:30,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

848
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
വെടിയുണ്ട അവനെ വികൃതമാക്കി
പൂർണ്ണമായും മുഖം.

849
01:06:32,708 --> 01:06:34,833
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ ബാൻഡേജുകളോടൊപ്പം.

850
01:06:45,083 --> 01:06:46,292
ജിം…

851
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
വിട, പ്രിയേ.

852
01:06:53,333 --> 01:06:55,625
എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ അവൾ അർഹയായിരുന്നു
അവർ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

853
01:06:57,458 --> 01:06:59,458
അവൻ ഒരു വിടവാങ്ങൽ ചുംബനത്തിന് അർഹനായി.

854
01:07:01,750 --> 01:07:03,708
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിട പറയാൻ അർഹരാണ്.

855
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
വേദന

856
01:07:07,167 --> 01:07:08,333
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

857
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
ജിമ്മിന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചോ, ഗ്രേസ്?

858
01:07:17,917 --> 01:07:19,417
ഞാൻ അത് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

859
01:07:19,542 --> 01:07:22,917
ജിം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
അതെ, മാഡം.

860
01:07:23,917 --> 01:07:27,042
ഈ സ്റ്റോർ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടങ്ങൾ അറിയാം,

861
01:07:27,958 --> 01:07:30,083
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

862
01:07:30,208 --> 01:07:32,208
കടങ്ങളും കടങ്ങളും... എൻ്റെ ദൈവമേ!

863
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
എന്തായാലും ഒരു രാത്രി ജിം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

864
01:07:35,333 --> 01:07:38,625
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:
ജിം, എനിക്ക് സ്ഥലം വിൽക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

865
01:07:40,458 --> 01:07:41,875
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

866
01:07:42,375 --> 01:07:43,333
"അത് ചെയ്യരുത്."

867
01:07:44,417 --> 01:07:45,583
"അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം."

868
01:07:46,667 --> 01:07:47,833
"എന്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ."

869
01:07:48,292 --> 01:07:50,083
"എൻ്റെ കൈ സ്വീകരിക്കൂ

870
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
നീ എൻ്റെ ഇടണം
അവിടെ തന്നെ ചുവരിൽ ഫോട്ടോയുണ്ട്."

871
01:07:54,000 --> 01:07:55,833
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവൻ പറഞ്ഞു

872
01:07:57,875 --> 01:07:59,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

873
01:08:03,500 --> 01:08:05,083
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തു

874
01:08:05,208 --> 01:08:07,583
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അവിടെ വെച്ചു

875
01:08:07,917 --> 01:08:08,917
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

876
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു!

877
01:08:11,667 --> 01:08:15,000
ജിം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു, മാഡി.

878
01:08:15,583 --> 01:08:16,457
അതെ, മാഡം.

879
01:08:18,707 --> 01:08:19,917
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

880
01:08:30,917 --> 01:08:32,250
ഹലോ, മാഡി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

881
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

882
01:08:35,417 --> 01:08:36,292
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

883
01:08:36,500 --> 01:08:39,125
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകാം.

884
01:08:39,875 --> 01:08:41,082
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

885
01:08:41,207 --> 01:08:42,082
ക്ലിയർ.

886
01:09:04,582 --> 01:09:05,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

887
01:09:06,542 --> 01:09:07,625
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

888
01:09:08,542 --> 01:09:10,332
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ജിമ്മിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥകൾ.

889
01:09:11,375 --> 01:09:12,832
കഫേയുടെ ഉടമ മേസൺ,

890
01:09:12,957 --> 01:09:14,292
അതും കണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു

891
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അതിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്.

892
01:09:17,625 --> 01:09:20,625
ജിമ്മിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

893
01:09:21,167 --> 01:09:22,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:09:23,332 --> 01:09:26,000
-100%.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

895
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

896
01:09:31,167 --> 01:09:32,042
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

897
01:09:35,042 --> 01:09:37,582
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

898
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
രാത്രി ഗ്രേസ് ആയിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു കിടന്നു.

899
01:09:42,125 --> 01:09:45,125
പേടിയാണെന്നും പറഞ്ഞു
ജിം തൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടെന്ന്.

900
01:09:45,582 --> 01:09:47,250
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

901
01:09:48,292 --> 01:09:49,292
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

902
01:09:49,917 --> 01:09:52,582
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നൽകാം.

903
01:09:54,500 --> 01:09:55,417
എന്തുപോലെ?

904
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

905
01:09:58,583 --> 01:10:00,875
ഗ്രേസിന് അവളുടെ അമ്മയെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
-കെല്ലി?

906
01:10:01,417 --> 01:10:02,708
എനിക്ക് കെല്ലിയെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.

907
01:10:03,375 --> 01:10:04,583
കെല്ലി ഒരു ദുരന്തമാണ്.

908
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
കെല്ലി ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവായിരുന്നു.

909
01:10:06,458 --> 01:10:09,708
പാർട്ടികൾ, മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, പുരുഷന്മാർ...

910
01:10:10,500 --> 01:10:11,625
നിങ്ങൾ പേരിടുക, അവൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

911
01:10:11,958 --> 01:10:13,708
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ വേണ്ടിയല്ല.

912
01:10:13,833 --> 01:10:16,000
ഗ്രേസിന് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

913
01:10:16,958 --> 01:10:18,875
കെല്ലി ഒരു സ്നേഹനിധിയായ അമ്മയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

914
01:10:19,958 --> 01:10:21,917
- ശ്രദ്ധയുള്ള ഭാര്യ.
-അതെ.

915
01:10:22,417 --> 01:10:23,917
ഞാൻ കെല്ലിയെ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

916
01:10:25,125 --> 01:10:26,875
അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

917
01:10:27,208 --> 01:10:28,042
അത്?

918
01:10:28,250 --> 01:10:32,292
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അവ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാര്യമായി തോന്നുന്നു.

919
01:10:33,583 --> 01:10:36,708
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പകരം ഒന്നും ചോദിക്കാതെ കൃപ.

920
01:10:37,500 --> 01:10:40,292
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കെല്ലിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

921
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.

922
01:10:44,375 --> 01:10:45,458
എന്തായാലും ജിം.

923
01:10:46,542 --> 01:10:47,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

924
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
ഇപ്പോൾ കെല്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.

925
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
6 വർഷത്തിനു ശേഷം,
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് വന്നത്,

926
01:10:55,417 --> 01:10:56,792
അവൻ്റെ എല്ലാ മത്സരവും പോയി.

927
01:10:56,917 --> 01:10:58,375
അവൻ ഗ്രേസിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

928
01:10:58,667 --> 01:11:00,417
ഞാൻ അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

929
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
ജിം എന്താണ് നിന്നോട് തിരിച്ചു ചോദിച്ചത്?

930
01:11:05,708 --> 01:11:06,750
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

931
01:11:07,125 --> 01:11:08,542
അവൻ എനിക്ക് കൈ നീട്ടി.

932
01:11:09,667 --> 01:11:10,625
ഞാനത് എടുത്തു.

933
01:11:11,792 --> 01:11:13,708
ഞാനത് ജീവിതത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.

934
01:11:14,125 --> 01:11:15,375
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

935
01:11:21,750 --> 01:11:22,833
എനിക്ക് ജിമ്മിനെ കാണണം.

936
01:11:23,625 --> 01:11:25,917
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി നിയയെ കാണാതായി.

937
01:11:26,542 --> 01:11:27,625
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

938
01:11:29,167 --> 01:11:31,333
ഗ്രേസിൻ്റെ മുറി, പുലർച്ചെ 2:30.

939
01:11:31,542 --> 01:11:33,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പുലർച്ചെ 2:30ന് വീട്ടിൽ?

940
01:11:34,833 --> 01:11:36,625
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിനെ കാണണമെങ്കിൽ,
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

941
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
ഡോർബെൽ അടിക്കരുത്.

942
01:11:39,500 --> 01:11:41,750
എന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.

943
01:11:43,083 --> 01:11:44,458
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

944
01:11:44,583 --> 01:11:45,917
ജിം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

945
01:12:11,875 --> 01:12:13,792
-സുപ്രഭാതം, മാഡി.
- ഹലോ, അച്ഛൻ.

946
01:12:13,917 --> 01:12:15,042
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.

947
01:12:19,417 --> 01:12:22,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

948
01:12:23,042 --> 01:12:24,167
ക്ലിയർ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡി.

949
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

950
01:12:27,625 --> 01:12:28,750
അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

951
01:12:31,042 --> 01:12:32,542
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

952
01:12:33,917 --> 01:12:35,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

953
01:12:35,500 --> 01:12:36,958
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

954
01:12:37,750 --> 01:12:39,875
ഒരെണ്ണം അംഗീകരിച്ചാൽ മറ്റൊന്ന് സ്വീകരിക്കും.

955
01:12:40,375 --> 01:12:42,167
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

956
01:12:42,417 --> 01:12:43,625
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

957
01:12:45,667 --> 01:12:47,042
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

958
01:12:48,375 --> 01:12:50,667
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു

959
01:12:51,083 --> 01:12:53,417
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.

960
01:12:53,792 --> 01:12:56,750
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഇത് സാധാരണയായി എവിടെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

961
01:12:56,875 --> 01:12:58,667
ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണൂ.

962
01:13:00,292 --> 01:13:01,333
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

963
01:13:02,542 --> 01:13:03,542
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

964
01:13:03,958 --> 01:13:05,458
നിനക്ക് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നില്ല.

965
01:13:06,250 --> 01:13:08,833
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

966
01:13:09,375 --> 01:13:11,417
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീയാണ്,
ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ്.

967
01:13:12,042 --> 01:13:14,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപദേശത്തിനായി വന്നാൽ,

968
01:13:14,458 --> 01:13:15,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

969
01:13:16,125 --> 01:13:17,708
ആ പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള സഹായം സ്വീകരിക്കരുത്.

970
01:13:18,125 --> 01:13:19,958
പ്രേതങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

971
01:13:21,000 --> 01:13:22,417
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്

972
01:13:22,542 --> 01:13:25,333
കാരണം അവർ പ്രേതങ്ങളാണെന്ന്
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു.

973
01:13:25,583 --> 01:13:27,625
അപ്പോൾ അവർ ദൈവത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

974
01:13:27,750 --> 01:13:29,292
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം ഈ സ്ഥലം.

975
01:14:09,958 --> 01:14:10,833
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

976
01:14:16,583 --> 01:14:17,583
സംഭവിക്കുന്നു.

977
01:14:28,167 --> 01:14:29,333
ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ വാതിൽ.

978
01:14:30,208 --> 01:14:31,542
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? നീ വരുന്നില്ലേ?

979
01:14:32,875 --> 01:14:34,000
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

980
01:14:36,625 --> 01:14:38,583
ഒരു സമയം ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ദൃശ്യമാകൂ.

981
01:14:42,250 --> 01:14:43,083
പോകൂ.

982
01:14:44,458 --> 01:14:45,375
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

983
01:15:11,875 --> 01:15:12,833
ഹലോ, മാഡി.

984
01:15:26,375 --> 01:15:27,625
ഹലോ, മാഡി.

985
01:15:27,750 --> 01:15:28,583
ഹലോ, സോഫിയ.

986
01:15:28,708 --> 01:15:31,125
എനിക്ക് തരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിയ ചെറുപ്പത്തിലെ ഒരു ഫോട്ടോ,

987
01:15:31,292 --> 01:15:32,583
ഏകദേശം 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 വയസ്സ്.

988
01:15:32,708 --> 01:15:35,000
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ?

989
01:15:35,125 --> 01:15:36,625
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

990
01:15:36,750 --> 01:15:38,292
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

991
01:15:39,542 --> 01:15:41,708
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവർ നിയയെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

992
01:15:42,375 --> 01:15:43,417
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

993
01:15:43,958 --> 01:15:45,083
ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചാൽ മതി.

994
01:15:45,208 --> 01:15:46,042
ശരി.

995
01:15:53,375 --> 01:15:54,458
ഇത്.

996
01:15:57,708 --> 01:15:58,542
നന്ദി.

997
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

998
01:16:31,375 --> 01:16:32,542
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡി വെൽസ് ആണ്.

999
01:16:32,667 --> 01:16:34,750
സുരക്ഷാ സംവിധാനം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1000
01:16:35,042 --> 01:16:35,958
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1001
01:16:36,083 --> 01:16:37,875
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ലഭിക്കുമോ?
കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ?

1002
01:16:38,000 --> 01:16:40,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്ക് ആവശ്യമാണ്
വീഡിയോ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1003
01:16:40,583 --> 01:16:41,667
ഇത് ഇതിലിടാമോ?

1004
01:16:41,875 --> 01:16:44,000
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1005
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
നന്ദി.

1006
01:17:11,708 --> 01:17:12,708
പാർക്കർ,

1007
01:17:13,917 --> 01:17:15,792
ചില ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ട്
ഈ ഡിസ്കിൽ സുരക്ഷ.

1008
01:17:15,917 --> 01:17:18,583
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
ഒരു കറുത്ത വാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

1009
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
ക്ലിയർ. വീഡിയോ എവിടെ നിന്നാണ്?

1010
01:17:21,333 --> 01:17:22,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ സന്ദേശമായി അയയ്‌ക്കും.

1011
01:17:22,583 --> 01:17:23,958
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

1012
01:18:02,542 --> 01:18:03,833
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്,

1013
01:18:04,750 --> 01:18:06,458
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വെൽസ് ആണ്.

1014
01:18:06,708 --> 01:18:08,875
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിയ തോംസണിൻ്റെ കാര്യം.

1015
01:18:09,583 --> 01:18:11,458
നിയയെ കാണാനില്ലെന്ന് അവനറിയാമോ?

1016
01:18:14,208 --> 01:18:15,667
വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്.

1017
01:18:18,958 --> 01:18:20,083
ഈ ഫോട്ടോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1018
01:18:24,542 --> 01:18:25,917
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

1019
01:18:26,250 --> 01:18:28,000
അവൻ ഇപ്പോഴും നിയയുടെയും സഫിയയുടെയും കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ

1020
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇതിനകം വേർപിരിഞ്ഞോ?

1021
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1022
01:18:32,000 --> 01:18:34,458
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്. ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1023
01:18:34,708 --> 01:18:37,375
അവൻ ഇപ്പോഴും നിയയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ.

1024
01:18:38,833 --> 01:18:39,750
നന്ദി.

1025
01:18:55,750 --> 01:18:56,583
ഹലോ.

1026
01:18:56,875 --> 01:18:57,958
നിയ ആണോ?

1027
01:18:58,708 --> 01:19:00,292
അതെ, ഞാൻ നിയ തോംസൺ ആണ്.

1028
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1029
01:19:05,625 --> 01:19:06,792
കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

1030
01:19:21,750 --> 01:19:22,583
അതെ.

1031
01:19:22,708 --> 01:19:24,833
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1032
01:19:25,250 --> 01:19:26,875
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1033
01:19:27,000 --> 01:19:28,417
നിങ്ങൾ അയച്ച സുരക്ഷാ വീഡിയോ

1034
01:19:28,542 --> 01:19:30,875
വാൻ കടന്നുപോകുന്നത് കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 10 മണിക്ക് ക്യാമറയിൽ

1035
01:19:31,292 --> 01:19:32,917
ആ വീഡിയോ കടയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1036
01:19:33,042 --> 01:19:34,583
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.
-ബൈ ബൈ.

1037
01:19:43,833 --> 01:19:45,750
ഏത് ദിശയിലാണ് വാൻ പോകുന്നത്?

1038
01:19:45,875 --> 01:19:47,042
തെക്കോട്ട്.

1039
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
ശരി, ആ പാത പിന്തുടരുക.

1040
01:19:49,125 --> 01:19:50,750
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്താൻ ശ്രമിക്കും.

1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,792
നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക.

1042
01:20:20,625 --> 01:20:21,875
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ നിർമ്മാണം.

1043
01:20:22,625 --> 01:20:23,792
അടഞ്ഞ മോട്ടൽ ആണ്.

1044
01:20:24,583 --> 01:20:25,792
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1045
01:20:25,917 --> 01:20:27,208
അവർക്ക് അവിടെ ആളുകളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

1046
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

1047
01:20:51,250 --> 01:20:52,125
ഞാൻ തിരച്ചിൽ തുടരും.

1048
01:20:53,708 --> 01:20:56,125
ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചിയുണ്ട്. തോന്നുന്നു
അകത്ത് ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന്.

1049
01:20:57,000 --> 01:20:58,917
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

1050
01:21:03,292 --> 01:21:06,208
മാഡി, ഇതാണ് സ്ഥലം
പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു

1051
01:21:06,708 --> 01:21:08,542
ലാച്ച് ഉള്ള ഈ വാതിൽ ഒഴികെ.

1052
01:21:09,458 --> 01:21:11,875
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

1053
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിക്കുക, അവിടെ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1054
01:21:14,125 --> 01:21:15,708
ഞാൻ ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

1055
01:22:53,458 --> 01:22:54,958
എനിക്ക് അവരെ ഓഫീസിൽ കാണണം.

1056
01:23:02,958 --> 01:23:03,875
നല്ല ജോലി.

1057
01:23:04,000 --> 01:23:06,375
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സൈറ്റിൽ എത്തി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1058
01:23:06,625 --> 01:23:07,917
എൻ്റെ കസിൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.

1059
01:23:08,042 --> 01:23:09,917
എനിക്ക് അവനെ പോയി കണ്ട് തിരിച്ച് ഓടേണ്ടി വന്നു.

1060
01:23:10,250 --> 01:23:11,167
ശരി.

1061
01:23:12,042 --> 01:23:14,250
കേൾക്കുക,
ഇത് പാതിവഴിയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1062
01:23:14,708 --> 01:23:15,750
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

1063
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
ആരാണ് വില്യം റേവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

1064
01:23:17,583 --> 01:23:20,792
ആരാണ് ഗ്രേസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്?
ഫാമിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിയയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1065
01:23:21,208 --> 01:23:23,875
ആ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
ഈ അന്വേഷണം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1066
01:23:24,042 --> 01:23:24,875
മനസ്സിലായോ?

1067
01:23:25,625 --> 01:23:28,500
പക്ഷേ... ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

1068
01:23:29,000 --> 01:23:29,958
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.

1069
01:23:30,250 --> 01:23:31,208
നന്ദി.

1070
01:23:48,542 --> 01:23:49,625
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1071
01:23:50,750 --> 01:23:53,417
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം?

1072
01:23:54,875 --> 01:23:55,792
ഇല്ല.

1073
01:23:55,917 --> 01:23:59,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചത്?

1074
01:24:00,167 --> 01:24:02,625
അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1075
01:24:03,167 --> 01:24:04,208
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1076
01:24:04,708 --> 01:24:06,042
അവൻ ഫോൺ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

1077
01:24:07,083 --> 01:24:10,833
ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു അകത്തുള്ള ആളോട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് വരി എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1078
01:24:11,625 --> 01:24:12,667
ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു,

1079
01:24:13,292 --> 01:24:14,708
"ഞാൻ നിയ തോംസൺ ആണ്."

1080
01:24:15,667 --> 01:24:16,792
കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

1081
01:24:17,333 --> 01:24:18,458
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1082
01:24:19,708 --> 01:24:20,750
അതെ.

1083
01:24:22,167 --> 01:24:23,125
നല്ലത്.

1084
01:24:23,875 --> 01:24:24,917
സഫിയാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1085
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

1086
01:24:47,042 --> 01:24:48,333
എൻ്റെ കസിൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.

1087
01:24:48,542 --> 01:24:50,292
എനിക്ക് അവനെ പോയി കണ്ട് തിരിച്ച് ഓടേണ്ടി വന്നു.

1088
01:25:44,042 --> 01:25:45,333
മാഡി, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

1089
01:25:45,583 --> 01:25:46,625
ദയവായി കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരാമോ?

1090
01:25:46,750 --> 01:25:47,625
തീർച്ചയായും.

1091
01:25:47,917 --> 01:25:48,875
ഗ്രേഷ്യസ്.

1092
01:26:42,292 --> 01:26:43,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1093
01:26:43,708 --> 01:26:44,792
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കർ.

1094
01:26:45,333 --> 01:26:48,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് കിട്ടിയ വീഡിയോ.

1095
01:26:48,125 --> 01:26:48,958
അതെ സർ.

1096
01:26:49,125 --> 01:26:50,792
ആ വീഡിയോ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

1097
01:26:51,083 --> 01:26:52,750
പക്ഷെ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ

1098
01:26:52,875 --> 01:26:54,125
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചത്?

1099
01:26:54,542 --> 01:26:57,667
ശരി, ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

1100
01:26:58,833 --> 01:27:00,208
ശരി. നന്ദി.

1101
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
അതെ, പാർക്കർ.

1102
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
മാഡി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1103
01:27:12,958 --> 01:27:15,250
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ?
-വ്യക്തം.

1104
01:27:15,583 --> 01:27:18,625
ശരി, ഞാൻ മേസണിലേക്ക് പോകുന്നു.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

1105
01:27:18,917 --> 01:27:20,083
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1106
01:27:40,542 --> 01:27:41,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1107
01:27:42,042 --> 01:27:43,417
അതെ. എന്തുവേണം?

1108
01:27:43,958 --> 01:27:45,292
ഐസ്ഡ് ടീ.

1109
01:27:45,625 --> 01:27:46,708
ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ, ദയവായി.

1110
01:27:47,083 --> 01:27:47,958
ശ്രദ്ധിച്ചു.

1111
01:27:49,958 --> 01:27:51,500
ഞങ്ങൾ ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ പിടികൂടി, പക്ഷേ

1112
01:27:52,042 --> 01:27:53,667
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും അവിടെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1113
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
ഒപ്പം നിന്ന് ഒരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

1114
01:28:01,667 --> 01:28:03,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും അവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1115
01:28:04,292 --> 01:28:05,875
മോട്ടലിൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

1116
01:28:06,458 --> 01:28:08,708
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ GPS-ൽ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ തലേദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1117
01:28:09,500 --> 01:28:11,333
ആരാണ് നിനക്ക് വിലാസം തന്നത്, മാഡി?

1118
01:28:15,125 --> 01:28:16,042
ജിം അത് ചെയ്തു.

1119
01:28:17,792 --> 01:28:18,708
ഹലോ, മാഡി.

1120
01:28:20,375 --> 01:28:21,625
ജിം ആ വിലാസം തന്നു.

1121
01:28:23,542 --> 01:28:25,708
അപ്രത്യക്ഷമായ മറ്റൊന്നുണ്ട്, ഞാൻ...

1122
01:28:26,708 --> 01:28:27,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1123
01:28:28,167 --> 01:28:29,958
ഞാൻ ഇതിനകം ഗ്രേസിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1124
01:28:30,167 --> 01:28:32,000
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

1125
01:28:32,333 --> 01:28:36,667
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

1126
01:28:37,792 --> 01:28:38,625
എന്ത് ഉപകാരം?

1127
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കണം.

1128
01:28:40,708 --> 01:28:44,000
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
നിയയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

1129
01:28:45,375 --> 01:28:48,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നിറവേറ്റും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

1130
01:28:50,208 --> 01:28:51,500
എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും.

1131
01:28:55,500 --> 01:28:56,542
ഞാൻ തയാറാണ്.

1132
01:28:59,708 --> 01:29:02,625
എൻ്റെ കൈ എടുത്ത് എൻ്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിക്കുക.

1133
01:29:07,125 --> 01:29:10,042
ഞാൻ, മാഡിസൺ വെൽസ്, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു ...

1134
01:29:10,333 --> 01:29:11,750
എൻ്റെ ഏക പ്രേതത്തെ പോലെ.

1135
01:29:12,000 --> 01:29:14,917
ഞാൻ, മാഡിസൺ വെൽസ്,

1136
01:29:16,083 --> 01:29:17,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു...

1137
01:29:17,458 --> 01:29:18,958
എൻ്റെ ഏക പ്രേതത്തെ പോലെ.

1138
01:29:19,500 --> 01:29:20,458
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

1139
01:29:21,708 --> 01:29:22,917
പടികൾ ഇറങ്ങുക.

1140
01:29:23,167 --> 01:29:25,833
ഒപ്പം... ഡേവിഡ് നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകും.

1141
01:29:40,667 --> 01:29:41,917
ജിമ്മിന് എല്ലാം അറിയാം.

1142
01:29:43,333 --> 01:29:44,542
അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

1143
01:29:54,417 --> 01:29:55,250
അതെ.

1144
01:29:55,458 --> 01:29:56,917
സഫിയയുടെ ഈ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1145
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
അത് മറിച്ചിടുക.

1146
01:30:04,458 --> 01:30:05,750
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമല്ലേ?

1147
01:30:08,708 --> 01:30:10,208
ഇനി മുഴുവൻ കഥയും അറിയണം.

1148
01:30:11,458 --> 01:30:13,292
രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു
ടിറിൽ ജിമ്മിനെ വെടിവച്ചു.

1149
01:30:24,250 --> 01:30:26,917
വേദന മാറുന്നില്ല, മേസൺ.

1150
01:30:28,375 --> 01:30:30,792
ഞാൻ, എഡ്വേർഡ് ബ്രൗൺ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു ...

1151
01:30:30,917 --> 01:30:32,500
എൻ്റെ ഏക പ്രേതത്തെ പോലെ.

1152
01:30:32,667 --> 01:30:35,083
ഞാൻ, എഡ്വേർഡ് ബ്രൗൺ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു ...

1153
01:30:35,250 --> 01:30:36,667
എൻ്റെ ഏക പ്രേതത്തെ പോലെ.

1154
01:30:38,792 --> 01:30:40,292
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

1155
01:30:41,125 --> 01:30:42,167
എന്തായാലും ജിം.

1156
01:30:42,667 --> 01:30:43,917
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

1157
01:30:44,333 --> 01:30:47,708
എനിക്ക് ടൈറിൽ ഡേവിസ് മരിക്കണം.

1158
01:30:55,917 --> 01:30:57,667
എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

1159
01:30:58,958 --> 01:30:59,833
ഓടരുത്.

1160
01:30:59,958 --> 01:31:01,458
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1161
01:31:03,167 --> 01:31:04,625
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

1162
01:31:07,250 --> 01:31:09,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

1163
01:31:09,875 --> 01:31:11,000
ക്ലിയർ.

1164
01:31:11,167 --> 01:31:12,375
പുലർച്ചെ 2:30.

1165
01:31:12,583 --> 01:31:13,542
ഗ്രേസിൻ്റെ മുറി.

1166
01:31:14,208 --> 01:31:15,667
എഡ്വേർഡ് തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

1167
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1168
01:31:18,500 --> 01:31:19,625
തീർച്ചയായും, ജിം.

1169
01:31:21,875 --> 01:31:22,917
നന്ദി.

1170
01:31:29,750 --> 01:31:31,042
ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1171
01:31:32,542 --> 01:31:33,875
അതെ, ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1172
01:31:34,000 --> 01:31:36,208
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്, നിങ്ങൾ നിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1173
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
അതെ. ഞാൻ നിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1174
01:31:38,542 --> 01:31:40,417
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക

1175
01:31:40,542 --> 01:31:43,167
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1176
01:31:43,625 --> 01:31:45,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം
വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും

1177
01:31:45,958 --> 01:31:47,333
സഫിയയുടെയും നിയയുടെയും?

1178
01:31:48,125 --> 01:31:49,917
അത്? എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1179
01:31:53,875 --> 01:31:54,875
അത് മറിച്ചിടുക.

1180
01:32:06,792 --> 01:32:08,375
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

1181
01:32:08,792 --> 01:32:10,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

1182
01:32:14,667 --> 01:32:15,625
അത് പാഴാക്കരുത്.

1183
01:32:26,292 --> 01:32:27,458
എനിക്ക് നിയയോട് സംസാരിക്കാമോ?

1184
01:32:28,667 --> 01:32:29,750
ക്ലിയർ.

1185
01:32:41,542 --> 01:32:43,375
-ഹലോ.
-അത് നിയ ആണോ?

1186
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
അതെ, ഞാൻ നിയ തോംസൺ ആണ്.

1187
01:32:50,750 --> 01:32:52,917
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1188
01:32:53,542 --> 01:32:55,333
ദയവായി അവളെ വിട്ടയയ്ക്കുക. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

1189
01:32:55,500 --> 01:32:57,042
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1190
01:32:57,167 --> 01:32:59,083
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അധികാരികളെ വിളിക്കുക

1191
01:32:59,958 --> 01:33:01,167
അതു നടക്കുകയും ചെയ്യും.

1192
01:33:04,792 --> 01:33:07,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡി, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടാകും
എനിക്ക് ഇത് ആഭ്യന്തര കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1193
01:33:08,125 --> 01:33:09,708
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1194
01:33:10,792 --> 01:33:12,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1195
01:33:14,625 --> 01:33:15,875
ജിം എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

1196
01:33:17,667 --> 01:33:18,708
പിന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോ?

1197
01:33:20,833 --> 01:33:22,042
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോ?

1198
01:33:24,625 --> 01:33:27,125
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം

1199
01:33:28,708 --> 01:33:30,042
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1200
01:33:30,917 --> 01:33:33,625
നീ, ഞാൻ, എല്ലാവരും.

1201
01:33:35,708 --> 01:33:37,250
പ്രാർത്ഥനകൾ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1202
01:33:40,708 --> 01:33:42,917
പ്രേതങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1203
01:33:45,083 --> 01:33:48,667
ചിലപ്പോൾ ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി
ഒരു ശാപം മറ്റൊരു ശാപം.

1204
01:33:50,167 --> 01:33:51,917
പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ശാപം പരിഹരിക്കുക

1205
01:33:54,375 --> 01:33:56,292
പ്രാർത്ഥന നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1206
01:33:57,875 --> 01:34:00,333
ഇത് ക്യാൻസറിനെ സഹായിക്കുമോ?
ഘട്ടം 3-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1207
01:34:00,917 --> 01:34:02,042
അത്?

1208
01:34:03,667 --> 01:34:05,917
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് 3 കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1209
01:34:06,250 --> 01:34:07,250
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

1210
01:34:07,542 --> 01:34:08,625
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1211
01:34:09,167 --> 01:34:11,333
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആർക്കും അറിയില്ല.

1212
01:34:12,458 --> 01:34:15,250
ജിമ്മിന് ഇത് അറിയാം, എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1213
01:34:15,958 --> 01:34:17,958
ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് മടുത്തു.

1214
01:34:18,583 --> 01:34:20,000
ഈ കേസുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1215
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയെ പ്രേരിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?

1216
01:34:22,792 --> 01:34:24,083
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടോ?

1217
01:34:26,208 --> 01:34:28,125
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1218
01:34:28,500 --> 01:34:30,125
പാർക്കർ, ശാന്തമാകൂ.

1219
01:34:31,292 --> 01:34:34,625
അവർ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി. ജിം നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

1220
01:34:35,250 --> 01:34:36,917
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

1221
01:34:38,125 --> 01:34:40,042
എൻ്റെ കാറിൽ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,
അവിടെ തന്നെ.

1222
01:34:42,750 --> 01:34:44,042
ഡോക്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1223
01:34:44,583 --> 01:34:46,042
മറ്റൊരു രക്തപരിശോധന നടത്തുക.

1224
01:34:47,458 --> 01:34:48,875
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്, പാർക്കർ.

1225
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
ഒരു നവജാതശിശുവിനെപ്പോലെ വൃത്തിയായി.

1226
01:34:54,333 --> 01:34:56,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

1227
01:34:58,667 --> 01:35:00,125
വന്ന് ജിമ്മിൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1228
01:35:03,667 --> 01:35:04,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1229
01:35:23,250 --> 01:35:25,750
പാർക്കർ, ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1230
01:35:26,208 --> 01:35:30,000
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഉടനീളം അത് പോലെ.

1231
01:35:30,125 --> 01:35:33,625
ഇങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ഞാൻ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

1232
01:35:33,750 --> 01:35:38,083
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെയും ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1234
01:35:40,250 --> 01:35:41,958
പാർക്കർ, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ സാധാരണമാണ്.

1235
01:35:43,375 --> 01:35:44,458
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല.

1236
01:35:44,917 --> 01:35:46,833
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ

1237
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
ഞങ്ങൾ അത് ആഭ്യന്തരമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1238
01:35:49,417 --> 01:35:50,833
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

1239
01:35:50,958 --> 01:35:54,750
ഞങ്ങൾ 25 റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അവർ ഗുരുതരമായ രോഗം നിർദ്ദേശിച്ചു.

1240
01:35:55,000 --> 01:35:57,458
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സാധാരണക്കാരാണ്.

1241
01:35:59,583 --> 01:36:00,917
അതെൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകളാണോ?

1242
01:36:02,042 --> 01:36:02,917
അതെ.

1243
01:36:03,292 --> 01:36:04,375
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1244
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
നോക്കൂ, പാർക്കർ,
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കരുത്, ശരി?

1245
01:36:07,958 --> 01:36:10,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്താം.

1246
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

1247
01:37:19,208 --> 01:37:20,250
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1248
01:37:20,792 --> 01:37:22,083
പടികൾ കയറിയാൽ മതി.

1249
01:37:23,042 --> 01:37:24,417
ഇടതുവശത്ത് ആദ്യ വാതിൽ.

1250
01:37:39,333 --> 01:37:41,083
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, ജിം.

1251
01:37:43,083 --> 01:37:44,333
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1252
01:37:45,000 --> 01:37:46,250
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1253
01:37:48,292 --> 01:37:50,042
ഞാൻ, ജാക്ക് പാർക്കർ

1254
01:37:50,542 --> 01:37:52,625
ഞാൻ, ജാക്ക് പാർക്കർ

1255
01:37:52,750 --> 01:37:55,458
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഏക പ്രേതമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1256
01:37:56,167 --> 01:37:59,625
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഏക പ്രേതമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1257
01:38:00,042 --> 01:38:05,167
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1258
01:38:07,708 --> 01:38:10,792
ഈ നിമിഷം മുതൽ, എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1259
01:38:11,000 --> 01:38:16,750
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1260
01:38:17,458 --> 01:38:19,125
ഇനി മുതൽ,

1261
01:38:20,542 --> 01:38:22,083
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1262
01:38:22,792 --> 01:38:23,917
പറയൂ.

1263
01:38:25,792 --> 01:38:27,583
ഇനി മുതൽ,

1264
01:38:28,458 --> 01:38:30,667
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1265
01:38:31,583 --> 01:38:32,750
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.